-
1 be sitting on a powder keg
cидеть нa пopoxoвoй бoчкe; ♦ жить кaк нa вулкaнeThings are very tense at work. The whole office is sitting on a powder kegConcise English-Russian phrasebook > be sitting on a powder keg
-
2 sit on a keg of gun-powder
сидеть на пороховой бочке; ≈ жить как на вулкане; см. тж. sit on a barrel of gun-powder и sit on a powderkegIn this Latin American country the occupation troops are sitting on a keg of gun-powder. All that is needed is a spark. — В этой латиноамериканской стране оккупационные войска сидят на пороховой бочке. Достаточно одной искры - и все взлетит на воздух.
Large English-Russian phrasebook > sit on a keg of gun-powder
-
3 volcan
volcan [vɔlkɑ̃]masculine noun• volcan en activité/éteint active/extinct volcano* * *vɔlkɑ̃nom masculin1) ( relief) volcanoêtre assis sur un volcan — fig to be sitting on a volcano
2) ( personne) spitfire* * *vɔlkɑ̃ nm* * *volcan nm1 ( relief) volcano; volcan éteint/en sommeil/en activité extinct/dormant/active volcano; être assis sur un volcan fig to be sitting on a volcano;2 ( personne) spitfire.[vɔlkɑ̃] nom masculinvolcan en activité/dormant/éteint active/dormant/extinct volcano2. (figuré)être assis ou danser ou dormir sur un volcan to be sitting on a powder keg -
4 proch
Ⅰ m (G prochu) 1. (materiał wybuchowy) (gun)powder- proch strzelniczy gun powder- nigdy nie wąchał prochu przen. he’s never seen battle- w mieście/kraju pachnie prochem a. czuć proch przen. the town/country is a powder keg- prochu nie wymyślę przen. I won’t reinvent the wheel- prochu to on nie wymyśli przen. he won’t set the world on fire2. przest. (kurz, popiół) dust- człowiek jest jedynie prochem marnym książk. man is just a speck of dustⅡ prochy plt 1. (szczątki) ashes; dust książk.- urna z jego prochami an urn with his ashes- tu spoczywają jego prochy his ashes rest here2. pot. (lekarstwa, narkotyki) drugs- brać prochy to take drugs- być na prochach to be on drugs■ beczka prochu powder keg- Bałkany to prawdziwa beczka prochu the Balkans are a. the Balkan region is a real powder keg- zetrzeć kogoś/coś na proch książk. to annihilate sb/sth [wroga, przeciwnika]- z prochu jesteś a. powstałeś i w proch się obrócisz Bibl. for dust thou art and unto dust shalt thou return* * *-u( strzelniczy) gunpowder; ( pył) dust- prochy* * *mi1. ( strzelniczy) gunpowder; proch bezdymny smokeless powder; proch czarny black powder; strzelać bez prochu przen. make l. lay a false claim, lie; wąchać proch wojsk. see action; prochu to on nie wymyśli he won't set the world on fire; beczka prochu powder keg; siedzieć na beczce prochu przen. (= znaleźć się w bardzo niebezpiecznej sytuacji) be sitting on a powder keg.2. prochy lit. (= szczątki ludzkie) remains, ashes.3. dust; zetrzeć kogoś na proch (= zniszczyć doszczętnie) pulverize sb; rozpaść się w proch i w pył crumble to dust, fall apart; z prochu powstałeś l. jesteś i w proch się obrócisz rel. ashes to ashes, dust to dust.4. prochy (= narkotyki) dope; być na prochach be on dope l. drugs; branie l. łykanie prochów pill popping.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proch
См. также в других словарях:
sitting on a powder keg — See: SIT ON A VOLCANO … Dictionary of American idioms
sitting on a powder keg — See: SIT ON A VOLCANO … Dictionary of American idioms
Desmond Tutu — The Most Reverend Desmond Tutu Archbishop Emeritus of Cape Town Tutu in December 2010 Province Anglican … Wikipedia
Black Economic Empowerment — Part of a series on Discrimination General forms … Wikipedia
Marshalsea — The prison occupied two locations, the first c. 1329–1811, and the second 1811–1842. The image above is of the first Marshalsea in the 18th century … Wikipedia
MythBusters (2008 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 20 (includes 8 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia
Les Misérables — This article is about the novel. For the musical theatre adaptation, see Les Misérables (musical). For other uses, see Les Misérables (disambiguation). Les Misérables … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Serbia — /serr bee euh/, n. a former kingdom in S Europe: now, with revised boundaries, a constituent republic of Yugoslavia, in the N part; includes the autonomous provinces of Kosovo and Vojvodina. 9,660,000; 34,116 sq. mi. (88,360 sq. km). Cap.:… … Universalium
Managerial state — Part of a series on Libertarianism … Wikipedia